Getting some news from our partners from England

Good evening, dear mums, dads and children.
I just got some more news from one of our partner schools in England.
Children have just written a few questions for our children at school.
We will answer them in class.


I just got some pictures from the other British school in the project. They are so nice!
Just have a look...there are lots more!
Éste es el mensaje que me han enviado para que os lo comunique a los chicos y chicas del proyecto:


Millfield School
Our school would like to say hello! Here we all are on our annual walking trip to our local nature reserve. We are really lucky to have a canal just at the bottom of our school field and every year we walk the 7km to Chasewater lake and back to enjoy our surroundings and keep healthy! Take a look at our pictures !

Los padres y madres que autoricen que sus hijos e hijas de 6º y otros cursos de la ESO/Bachillerato se hagan fotos esta semana en Sierra Nevada, por favor que me las envíen por email con su confirmación personal (o me lo digan en persona). Los niños de Millfield tienen muchas ganas de ver fotos de las jornadas en la nieve. Según la seño Ruth (su seño) hay muchos de ellos que no han esquiado nunca y sienten bastante curiosidad por ver qué tal os lo pasáis. Lanzo este mensaje a los padres o madres que coincidan con sus niños en la sierra y quieran colaborar en este reportaje gráfico para nuestro proyecto europeo.


En el otro centro colaborador, Hawkchurch Primary, los niños y niñas de 6º están aprendiendo francés. Aquellos padres y madres que sois franceses y os apetece aportar vuestro granito de arena a este proyecto europeo, me podéis mandar un email a la dirección que os hice llegar en una circular en las notas y os cuento lo que tengo en mente..
.
Have a great week.
Os recomiendo que escuchéis las canciones de nuestra mascota. Las voy cambiando de vez en cuando. La primera es muy divertida: hay que hacer lo que nos va diciendo Neil Hannon (The Divine Comedy) durante la canción. Te ríes mucho con ella. Se nota que es de Enniskillen, con ese humor tan norirlandés...

Read More

Pictures from the teacher in Turkey and her students trying our recipes!!!

Good evening!
I´m so happy!. I just got some pictures the teacher from Instambul uploaded this afternoon.
There are some students in them and the teacher,too. They are tasting the "picadillo" that goes with our traditional gazpacho.


Parents interested in getting these pictures, please write me an email.


Buenas tardes a todos.


Estoy muy contenta, ya que acabo de ver las fotos que me ha enviado la profesora de Estambul. Ya sabéis que en ningún momento pondremos nombres y apellidos en ellas ninguno de los colaboradores en este proyecto. Todas las fotos que intercambiamos han sido tomadas con el consentimiento de las familias de cada centro europeo implicado.


La semana que viene recibiréis la circular que habrá de firmarse para que se nos autorice a las seños de Inglés de Primaria a hacer fotografías de nuestros grupos (nunca fotografías individuales).
En las de Estambul,se ve a algunos de los alumnos y a la seño probando el picadillo que le solemos poner al gazpacho.
Lo curioso es que lo han hecho siguiendo la receta en inglés que elaboraron algunos niños de 4ºB y escuchando sus voces mientras cocinaban.


Los padres y madres interesados en ver las fotos, me podéis mandar un email al correo que os hice llegar en la circular de Navidad.


Hoy he grabado las voces de algunos de los niños de 4ºA y 4ºB, hablando sobre ellos mismos (sin apellidos, ni dirección), tanto en Inglés como en español.


El profesor de Devon, que sabe español, se las pondrá a sus niños en clase.
Sus alumnos de 6º están aprendiendo francés, por lo que si alguna de las familias francófonas de nuestro cole quiere grabar las voces de sus niños/as presentándose en francés, pues también las enviamos (me hacéis llegar los mp3 por email).


Estamos todos muy ilusionados con el proyecto y los profesores de los cinco colegios, muy implicados.


Seño Loli

Read More

News from our partners from England, Turkey, Italy and Romania

Dear parents and children,
I got some podcasts (audio files) with the voices of our partners from Devon, introducing themselves.
Parents interested in hearing them speaking , please let me know.


Queridos padres y niños:


¡Acabo de recibir algunos podcasts de nuestros colaboradores de la Escuela Primaria de un pueblo de Devonshire!
Los padres interesados en escucharlos, me podéis mandar un email a la dirección de correo que os hice llegar con las notas del primer trimestre.
Ya sabéis que estamos haciendo un proyecto conjunto sobre Andalucía con centros de Primaria de diversos países europeos (en concreto de Estambul, Reino Unido, Italia y Rumanía). Estuvimos a punto de colaborar con un centro de Transilvania, pero no pudo ser finalmente.
Mañana harán las recetas de cuatro de nuestros niños de 4ºB en Estambul. 
Les hice fotos a las hojas con las recetas y grabé las voces de los niños leyéndolas. ¡Con esos datos, los niños de Turquía nos comentarán en diversos podcasts que tal les han salido vuestras recetas, chicos!
Mañana grabaré más voces de nuestros niños para mandarlas a las dos seños de Italia y Rumanía.
Estoy a la espera de recibir powerpoints elaborados por los niños de primaria del centro colaborador de Italia.
Los niños y niñas de Devon leerán las recetas que les he mandado para que podamos escuchar su acento.
Esta ha sido la primera actividad del proyecto, relacionada con el tema que estamos viendo en 4º y con la próxima festividad del Día de Andalucía.


Seño Loli

Read More

JANUARY-FEBRUARY. PAGES 1º-2º, 3º-4º

Good morning.
I have just updated the pages concerning 1º-2º,3º and 4º.


Regards.


Buenos días.
Acabo de actualizar los contenidos de las páginas de 1º-2º,3º y 4º.
Les recuerdo el código de colores para cada curso. Así es más fácil localizar la información que buscamos.


Un saludo.


The Leprechaun in Charge.

Read More

LAUNCHING A PROJECT WITH TWO BRITISH SCHOOLS AND STILL COUNTING!!

Good evening, dear parents and children.

I am quite happy today since the project I decided to launch has been approved by "E-twinning" and "Ministerio de Educación".

Buenas tardes, queridos padres y alumnos.

Hoy estoy especialmente contenta ya que me acaban de aprobar un proyecto que he elaborado para el portal "e-twinning", supervisado por el Ministerio de Educación.

Este portal tiene como propósito establecer vínculos entre escuelas e institutos de la Unión Europea.

He elaborado un proyecto en el que van a trabajar, en principio los alumnos y alumnas de 4º de Primaria, aunque es probable que lo desarrollemos a nivel de Departamento de Inglés de Primaria, es decir, incluidas todas las seños que damos inglés en esa etapa.
Próximamente, entregaremos una circular al respecto a los padres y madres de los niños de 4º.

Será un proyecto sobre Andalucía en el resto de Europa. Elaboraremos diversos materiales sobre nuestras recetas más típicas, modo de vida habitual, leyendas, personajes célebres...

Utilizaremos diversos soportes y recursos (podcasts, emails, cartas, fotografías, dibujos...)

La finalidad de este proyecto es que nuestros niños y niñas puedan establecer contactos con alumnos de su misma edad de varios centros británicos, uno de Turquía y, es posible que acepte colaboradores de otros países de Europa. Me interesarían en especial los países nórdicos.

Estoy muy ilusionada con el proyecto porque para mi el Inglés es un idioma para vivirlo, hablarlo, conocerlo y EXPERIMENTARLO, que nos toque de cerca.

Les mantendré informados.

Have a great evening.

Teacher Loli (The Leprechaun in Charge)

Read More

CHILDREN IN 4ºB SANG A CHRISTMAS CAROL IN CLASS THIS AFTERNOON......

4ºB SINGING:

OMAGH, NORTHERN IRELAND.

ANOTHER HOME TO ME.

MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR.

Read More

COOKIE WISHES YOU ALL A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR 2011!

3 AÑOS B (Seño Mercedes)
4 AÑOS A (Decoración: Seño MªÁngeles)

4 Años B (Decoración: Seño MªJosé)

4 Años A and B. Children´s drawing this morning.

Decoración: (Seño MªÁngeles)

5 AÑOS A and B. Children´s drawing this morning.

(Decoración: Seño Antoñita)

Read More

To my students in 4º. A "little angel" craft.

La manualidad que hemos empezado en 4º aparece en la columna de la derecha en "CHRISTMAS CRAFTS". Ahi veremos el video con el que yo he aprendido a hacerla.

Me encanta. Ya he hecho unos cuantos angelitos y estrellas...

Read More

PARA AQUELLOS QUE NO HAN LLEGADO AL "SUFI" ESTE TRIMESTRE...

Good evening, dear parents.
It is important to emphasise that there are times when, even though our children work quite hard that is not enough to get the targets in the subject.
So, despite the reasons why we got to that point (we are to talk about that in a parents-teacher meeting) I´m to set some tasks to fulfill on holidays.


Estimados padres y madres:
Me gustaría hacerles saber que hay veces en las que nuestros niños y niñas, a pesar de haber trabajado desde septiembre no llegan a alcanzar los objetivos propuestos en esta asignatura.
Por eso, independientemente de los motivos por los que hemos llegado a este punto (Tutoría, de lunes a viernes - previo aviso- a las 9 o a las 12) voy a recomendar algunas tareas para las vacaciones.
Cuando reciban las notas el próximo día 22, si su hijo/a tiene un "insuficiente" en Inglés, por favor consulten este blog.
 En la columna de la derecha de la pantalla principal verán "Páginas". Vayan a la página correspondiente al curso de sus hijos y comprueben los contenidos que hemos trabajado desde septiembre a diciembre.
Es necesario que los escriban y pronuncien correctamente.

Me he grabado leyendo cada pregunta, frase... de esas páginas. Lo pueden escuchar en estos tres videos. Disculpen el estado de mi voz, acababa de recuperarla.
Me he dado cuenta de que me he saltado la pronunciación de "It´s (a) quarter past nine"...en los podcasts de 3º y 4º. Sorry about that. 

Para 2º de Primaria.

El angelito lo compré en la Navidad de 2002/2003, en mi primer año de estancia en Omagh,Irlanda del Norte.

Para 3º de Primaria.

 Éste Papá Noel lo compré en la Navidad de 2003/2004, en mi segundo año alli.

Para 4º de Primaria

Thanks a lot and Merry Christmas in advance. Aqui os dejo un video musical (de youtube pero procesado para eliminar los comentarios...)  de un "villancico" interpretado por una de las grandes del jazz de todos los tiempos: Ella Fitzgerald. Enjoy.


Canción: "Sleigh Ride"

Y el último video (youtube): Esperanza Spalding. La descubrí este verano en el festival "Jazz entre Olivos" de mi tierra. Hace pocó estuvo por aqui. Es pura magia esta mujer.Exhala música.
A disfrutar de las fiestas en la mejor de las compañías y con mucha música.
See you soon.


The Leprechaun in charge (Seño Loli. Primaria)

Esperanza Spalding. Canción: "Precious"

Read More

Nuevos contenidos para este trimestre
(miren las páginas de 2º, 3º y 4º)

Read More

WHAT´S YOUR FAVOURITE DESTINATION? (2nd PART) Yepeee!! I realised I need more entries to upload your videos. This is going well!

"WELCOME TO THIS BLOG", SAID THE CHILDREN IN 4ºB THIS MORNING...(23 NOVEMBER)

HOMEWORK 4ºA AND 4ºB.   SECOND PART

21 NOVEMBER

Good evening, Marisa!

I just got your video. It´s a nice picture the one you show in it. It reminds me of some ancient rock paintings.

See you tomorrow. Regards to your sister.

22 NOVEMBER

Thanks, Luis. I got your  video this evening!

Oh, dear! I guess you had a great time there. I´ve never been to that hotel, though I´ve been to Almería several times.

See you on Friday.

23 NOVEMBER
This morning while we were in class, in 4ºB I recorded some of the children´s writings (since you couldn´t email them to me).
Here we find Jesús talking about the beach with his good mate Ángel.
Then, Belén, talking about Menorca with Pablo R. He then talks about Barcelona, where he was born not long ago, by the way.
And then, MªInés, reading a bit about "La Alhambra":

25 NOVEMBER


Good evening, Begoña.
I just got your video about Fuerteventura. I´ve never been to that place, though I know it´s quite nice. Did you have the chance to ride on a camel? It guess it must be good fun!
See you tomorrow.

26, 29 NOVEMBER.
This afternoon I had the chance to record some of our children´s voices, since they could not send their podcasts.
Zamara asks Pablo P. and he talks about Madrid. Then, Marina, who talks about the Alhambra, asks Clara and she talks about the Niagara Falls. To finish, Pablo J. asks Jorge about his favourite destination, Huelva and Jorge asks Pablo B. about it, too in the last video:

30 NOVEMBER
 I had the chance to record some of our children´s descriptions this afternoon:
Jesús asks Juan Antonio about Valencia.
Then, Eva asks MªÁngeles about Galicia and, to finish the podcast, Guille asks Ángel about Granada ( I like the final laughter...)

Read More

"UN CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD"

Felicitamos a las seños de 1º y 2º de primaria desde este blog por los murales sobre los derechos y deberes de la infancia. Si tenéis un momento, subid a verlos.
I found this video last year and I loved it!

Fuente:http://www.childrensright.ie/

           

  Fuente: youtube

Read More

WHAT´S YOUR FAVOURITE DESTINATION? HOMEWORK 4ºA AND 4ºB

13 November
Buenas tardes a todos.
Quiero agradecer su colaboración y destacar la creatividad de los videos que me están mandando las familias de 4º.
Hemos conseguido precisamente lo que buscaba con estos deberes:
La implicación total de la familia en la elaboración y que hagan algo creativo todos juntos.
El Inglés es comunicación, una forma de vida, algo totalmente vivo, lleno de color y matices.
Asi son los videos que estoy recibiendo.
Da gusto actualizar el blog a cada instante con contenidos tan divertidos y que transmiten la alegría que tienen nuestros niños.
El video de Lina es una excepción en cuanto a detalles personales.
Ya saben que sigo unas pautas muy estrictas sobre los datos personales y que no publico fotos de los niños, contenidos con sus nombres, apellidos ni con el nombre del colegio.
Sin embargo, puesto que la familia de Lina ha grabado este video incluyendo sus datos, lo publico a continuación con su consentimiento.

Reitero que en este caso se me ha autorizado a publicarlo.
Disfruten de todos estos videos tanto como he disfrutado yo:

12 NOVEMBER
GOOD EVENING, EVERYONE!
I JUST FINISHED HAVING MY LUNCH, SO I DECIDED TO CHECK MY EMAILS.
AND...WOW!!!
I GOT ALEJANDRA´S EMAIL LAST NIGHT.
CONGRATULATIONS, ALEJANDRA!!!!!
IS IT YOUR DAD THE ONE ACTING AS PETER?
I´M STILL LAUGHING!!!IT´S SO FUNNY!!!!
THANKS SO MUCH, ALEJANDRA AND ALEJANDRA´S DAD...YOU MADE ME LAUGH!!!!

CHICOS Y CHICAS. AQUI TENEMOS A DOS GRANDES ACTORES: ALEJANDRA Y PETER, HABLANDO SOBRE MADRID. ¡ME ENCANTA!

 (VOCES: ALEJANDRA DE 4ºA Y SU PADRE)

15 NOVEMBER

Good evening, Marta.

That´s a coincidence but I just came back from La Alhambra...I checked my emails and saw your nice dolls talking about it. That´s funny!

See you tomorrow.

Good evening, Javier!

I just got your video. It´s great you spend some time hiking around!

I love the mountains and I go for a walk whenever I get the chance!

See you tomorrow!

Thanks Juan! I just got your homework. I like caves. I remember I went to Cueva de la Pileta and I loved it! You can tell me about this Cueva de las Ventanas when we meet tomorrow. I´d like to know some more details about it.

16 NOVEMBER
Here we have another description. This time, about Granada. A very nice city, isn´t it?
Thanks, Paula! 
See you tomorrow.

18 November
I just got Alfonso´s conversation with his dad about Éfeso. I have never been to that nice place. It must be really hot in the summer as Alfonso says. I´d like to try some nice dates...they taste so nice in that part of the world!
Enjoy it:

20 November


Wow. I just got your video, Blanca. It´s a lovely place.  I like it when you let me know about nice places like the one in your video!

21 NOVEMBER


Good afternoon, Eli!.I just got your video. I´ve never been to the Warner Park but I´m sure that both David and you had a great time there! (me han autorizado a mostrar las fotografías).
See you tomorrow, Eli!

Good evening, Victoria! I see you have no doubts at all about the things you like!. Enjoy your room! it´s the best place in the world! 
See you tomorrow!

Good evening, Ana!
Oh, dear. I must confess I´ve never been to Morocco, either...I´m happy that you know about so many places in the world! I´m learning lots of things from you all!
See you tomorrow.
(He procesado el video por nuestra seguridad)

Good evening, Laura and Laura´s mum!

I was in Madrid last month. If I had met those two people there I´m sure we would have got on well!. They look funny, don´t they? And what about the nice Cibeles at the back?

See you tomorrow, Laura.

Read More

WHAT´S THE WEATHER LIKE? HOW IS THE WEATHER?

Repetiré el control del tiempo de 2ºB a aquellos niños y niñas que tienen una "C".
Mañana, jueves 11 lo llevarán a casa para repasar. Por favor, firmen el control y que sus hijos/as lo lleven de vuelta al cole el día 17.

                                                     

                                                    Autumn in Ireland
GOOD EVENING EVERYONE!
Oh, dear!
What´s the weather like today?...
It´s raining and it´s windy.
I can see the leaves falling, the birds flying away looking for some shelter...
It´s Autumn at last!!!

And...what about the rest of the world?
Let´s play a game about the weather.
Check this link. I´m sure that you´ll love it.
See you tomorrow...and don´t forget to carry your umbrella!

http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/practise-listening/whats-the-weather

Read More

INFORMACIÓN SOBRE CONTROLES, EN LAS PÁGINAS "PRIMARY 1º,2º; PRIMARY 3º,4º"

Good evening.
I would like to remind you of the contents your children have to revise for the tests.
Please remember I´ll write such data in "PRIMARY 1º,2º" and "PRIMARY 3º, 4º".
Los videos, listenings, juegos sobre los contenidos que vamos viendo en clase los publicaré en la página principal.
Las páginas de "Primary 1º,2,3º,4º,5º,6º" serán para fotos de actividades, deberes de clase o información sobre controles y contenidos del curso.
Las fechas de los controles, además de llevarlas apuntadas en las agendas y libretas de Inglés aparecerán en la parte derecha del Blog, en NOTICE BOARD (tablón de avisos).
Las entradas se van archivando. Para encontrar algo que quieran recordar basta con consultar el apartado "Blog Archive" en la parte derecha de la pantalla o "Labels" , las etiquetas que voy poniendo a cada entrada (video, pictures, memories, podcasts...).
CÓDIGO DE COLORES (como sus libros):
LETRA AZUL: 1º DE PRIMARIA
LETRA VERDE: 2º DE PRIMARIA
LETRA MORADA: 3º DE PRIMARIA
LETRA AZUL MARINO:4º DE PRIMARIA
Asi nos resultará más fácil reconocer la información para cada curso.
El color negro será para información global del blog.
Un video para repasar el control de los 2º de la semana que viene:
WHAT´S THE WEATHER LIKE? o HOW´S THE WEATHER?
 Sólo pongo enlaces y videos procesados, en los que me aseguro de que no hay pop-ups ni publicidad. Los proceso para eliminar los comentarios...en este se cita la fuente original.

Revising the alphabet in 3º: unos enlaces divertidos.
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/songs/the-alphabet-song
http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/songs/were-going-the-zoo

(El British Council es el Ministerio de Educación británico. Todo lo que proviene de esta fuente garantiza la seguridad de los niños. Es una página excelente para aprender Inglés y para aquellos hermanos/as mayores que, ya en el último año de carrera quieran solicitar una beca de "Language Assistant" en Reino Unido e Irlanda. El plazo de solicitud se suele abrir en febrero).

Un saludo.
The Leprechaun in Charge

Read More

Thanks for your comments!

Hi everyone and Lucy in particular!.
I feel extremely happy today since I´ver just read your comment. It brightened up my day!
When you teach  a subject at school you always dream of making your students an active part in it. What I mean is that you crave for communicating, for making language an important thing in their lives!.
You just wrote a comment that I did not expect, in fact, since I´m no longer your teacher.
However, I can tell you that both you and your classmates play an oustanding role in my memories as a teacher since you were one of the groups I taught in my first year at school.
I remember the Easter cards you made...do you know that I found yours last year? I still keep some of them.


By the way (I love boasting around about this...) I was lucky enough to sleep at Portora Royal, Oscar Wilde´s school in Enniskillen (Northern Ireland). It was great. You enter that school and there is a huge hall, with his portrait on the wall! I remember I was quite shocked since it was the same portrait I saw in one of the compulsory novels I had to read at the uni!!!.


I also like "The Picture of Dorian Gray" and I remember the film in the 1940s. I bought it a couple of years ago with a special edition of the novel.


Thanks so much for taking part in this!!!!.
See you around.

Read More

SOME "GHOST STUFF" FOR MY STUDENTS IN 6º (now that you are all thinking about Halloween...)

TO MY DEAR STUDENTS IN 6º :

Since Halloween is just around the corner (even though you know I don´t celebrate it when I´m in Spain, just when I lived in Northern Ireland), I thought of letting you know about one of the classics:

"The Canterville Ghost", a short story by Oscar Wilde.

 My English teacher chose it as compulsory reading when I was a couple of years older than you.

See you tomorrow.

Mr Wilde (Dublin),  in a nonchalant attitude...in the best Irish tradition.

You can find this sculpture next to the American Institute, his former residence. It´s quite funny.

I remember I was chatting to some friends and then we came across it, just by chance.

See you around

THE LEPRECHAUN IN CHARGE

Para escuchar en compañía de hermanos/as en la ESO  y padre/madres(s), titos y titas....adultos de la familia, en definitiva. Mil disculpas por la calidad del sonido.
I made my best.

Read More

Autumn...Fall... Francés: automne Italiano: autunno Alemán: Herbst Holandés: herfst , najaar Portugués: outono Japonés: 秋 (あき, aki):

Seasons Craft . Thanks to the mum or dad who made it. It´s been a long time since I last saw such a nice stuff! An art piece, in fact.

Well...Autumn came at last. It always was and will be my
favourite season.

Some people will get grumpy and complain about rain, wind
and cold. Cold is maybe the worst of them three.

However, there are loads of nice memories in my brain
concerning autumn and rain...

The best of them...me in my tiny wellies, jumping into every
single pond I would come across in my way to school...
and jumping so high as to get stained
and share those stains with whom dared to get in my way!...

And a few years ago...the smell of the soil, "soaked to the bone" 
by the rain drops of the emerald island...

...flavours and smells of nature, wood, factories
and the sight of ravens 
scratching their wings with their beaks,
waiting patiently on the traffic lights...
not eager at all to keep flying their way out...

What does Autumn mean to you?

To me autumn is this: este es mi otoño. ¿Cuál es el tuyo?. Espero vuestros comentarios.

                         High Street. Omagh. County Tyrone
                                     Northern Ireland.

Read More

To those parents who feel like improving their listening skills. A aquellos padres y madres que quieran practicar el "listening"...

One of the funniest videos ever.
Fuente: "A Bit of Fry and Laurie". "Psychic Spoon Bender" Youtube.
Enjoy!

Read More

5º PRIMARIA. ABOUT THE NOVEL "STARMAN"

Hi, dear children in 5º.
From now on I will submit some podcasts I am recording about the novel "Starman".
I will read some pages, or provide you with some activities you can do at home to improve your listening in English.


Chicos y chicas de 5º, aqui podréis consultar algunos podcasts o archivos de audio que iré grabando para vosotros. Escuchadlos y enviadme por correo electrónico lo que os voy pidiendo en cada uno de ellos.


Serán tareas simples, puesto que no os veo este curso. El objetivo es que os resulte cada vez más sencillo escuchar y pronunciar en Inglés.


Publico el primer podcast en la derecha de la pantalla, en"LABELS". Buscad el "PODCAST 5º-1" dentro de todos los Podcasts.
Os doy hasta el 15 de octubre para que me escribáis el email con lo que os pido.

Read More