Getting some news from our partners from England

Good evening, dear mums, dads and children.
I just got some more news from one of our partner schools in England.
Children have just written a few questions for our children at school.
We will answer them in class.


I just got some pictures from the other British school in the project. They are so nice!
Just have a look...there are lots more!
Éste es el mensaje que me han enviado para que os lo comunique a los chicos y chicas del proyecto:


Millfield School
Our school would like to say hello! Here we all are on our annual walking trip to our local nature reserve. We are really lucky to have a canal just at the bottom of our school field and every year we walk the 7km to Chasewater lake and back to enjoy our surroundings and keep healthy! Take a look at our pictures !

Los padres y madres que autoricen que sus hijos e hijas de 6º y otros cursos de la ESO/Bachillerato se hagan fotos esta semana en Sierra Nevada, por favor que me las envíen por email con su confirmación personal (o me lo digan en persona). Los niños de Millfield tienen muchas ganas de ver fotos de las jornadas en la nieve. Según la seño Ruth (su seño) hay muchos de ellos que no han esquiado nunca y sienten bastante curiosidad por ver qué tal os lo pasáis. Lanzo este mensaje a los padres o madres que coincidan con sus niños en la sierra y quieran colaborar en este reportaje gráfico para nuestro proyecto europeo.


En el otro centro colaborador, Hawkchurch Primary, los niños y niñas de 6º están aprendiendo francés. Aquellos padres y madres que sois franceses y os apetece aportar vuestro granito de arena a este proyecto europeo, me podéis mandar un email a la dirección que os hice llegar en una circular en las notas y os cuento lo que tengo en mente..
.
Have a great week.
Os recomiendo que escuchéis las canciones de nuestra mascota. Las voy cambiando de vez en cuando. La primera es muy divertida: hay que hacer lo que nos va diciendo Neil Hannon (The Divine Comedy) durante la canción. Te ríes mucho con ella. Se nota que es de Enniskillen, con ese humor tan norirlandés...

Read More

Pictures from the teacher in Turkey and her students trying our recipes!!!

Good evening!
I´m so happy!. I just got some pictures the teacher from Instambul uploaded this afternoon.
There are some students in them and the teacher,too. They are tasting the "picadillo" that goes with our traditional gazpacho.


Parents interested in getting these pictures, please write me an email.


Buenas tardes a todos.


Estoy muy contenta, ya que acabo de ver las fotos que me ha enviado la profesora de Estambul. Ya sabéis que en ningún momento pondremos nombres y apellidos en ellas ninguno de los colaboradores en este proyecto. Todas las fotos que intercambiamos han sido tomadas con el consentimiento de las familias de cada centro europeo implicado.


La semana que viene recibiréis la circular que habrá de firmarse para que se nos autorice a las seños de Inglés de Primaria a hacer fotografías de nuestros grupos (nunca fotografías individuales).
En las de Estambul,se ve a algunos de los alumnos y a la seño probando el picadillo que le solemos poner al gazpacho.
Lo curioso es que lo han hecho siguiendo la receta en inglés que elaboraron algunos niños de 4ºB y escuchando sus voces mientras cocinaban.


Los padres y madres interesados en ver las fotos, me podéis mandar un email al correo que os hice llegar en la circular de Navidad.


Hoy he grabado las voces de algunos de los niños de 4ºA y 4ºB, hablando sobre ellos mismos (sin apellidos, ni dirección), tanto en Inglés como en español.


El profesor de Devon, que sabe español, se las pondrá a sus niños en clase.
Sus alumnos de 6º están aprendiendo francés, por lo que si alguna de las familias francófonas de nuestro cole quiere grabar las voces de sus niños/as presentándose en francés, pues también las enviamos (me hacéis llegar los mp3 por email).


Estamos todos muy ilusionados con el proyecto y los profesores de los cinco colegios, muy implicados.


Seño Loli

Read More

News from our partners from England, Turkey, Italy and Romania

Dear parents and children,
I got some podcasts (audio files) with the voices of our partners from Devon, introducing themselves.
Parents interested in hearing them speaking , please let me know.


Queridos padres y niños:


¡Acabo de recibir algunos podcasts de nuestros colaboradores de la Escuela Primaria de un pueblo de Devonshire!
Los padres interesados en escucharlos, me podéis mandar un email a la dirección de correo que os hice llegar con las notas del primer trimestre.
Ya sabéis que estamos haciendo un proyecto conjunto sobre Andalucía con centros de Primaria de diversos países europeos (en concreto de Estambul, Reino Unido, Italia y Rumanía). Estuvimos a punto de colaborar con un centro de Transilvania, pero no pudo ser finalmente.
Mañana harán las recetas de cuatro de nuestros niños de 4ºB en Estambul. 
Les hice fotos a las hojas con las recetas y grabé las voces de los niños leyéndolas. ¡Con esos datos, los niños de Turquía nos comentarán en diversos podcasts que tal les han salido vuestras recetas, chicos!
Mañana grabaré más voces de nuestros niños para mandarlas a las dos seños de Italia y Rumanía.
Estoy a la espera de recibir powerpoints elaborados por los niños de primaria del centro colaborador de Italia.
Los niños y niñas de Devon leerán las recetas que les he mandado para que podamos escuchar su acento.
Esta ha sido la primera actividad del proyecto, relacionada con el tema que estamos viendo en 4º y con la próxima festividad del Día de Andalucía.


Seño Loli

Read More

JANUARY-FEBRUARY. PAGES 1º-2º, 3º-4º

Good morning.
I have just updated the pages concerning 1º-2º,3º and 4º.


Regards.


Buenos días.
Acabo de actualizar los contenidos de las páginas de 1º-2º,3º y 4º.
Les recuerdo el código de colores para cada curso. Así es más fácil localizar la información que buscamos.


Un saludo.


The Leprechaun in Charge.

Read More

LAUNCHING A PROJECT WITH TWO BRITISH SCHOOLS AND STILL COUNTING!!

Good evening, dear parents and children.

I am quite happy today since the project I decided to launch has been approved by "E-twinning" and "Ministerio de Educación".

Buenas tardes, queridos padres y alumnos.

Hoy estoy especialmente contenta ya que me acaban de aprobar un proyecto que he elaborado para el portal "e-twinning", supervisado por el Ministerio de Educación.

Este portal tiene como propósito establecer vínculos entre escuelas e institutos de la Unión Europea.

He elaborado un proyecto en el que van a trabajar, en principio los alumnos y alumnas de 4º de Primaria, aunque es probable que lo desarrollemos a nivel de Departamento de Inglés de Primaria, es decir, incluidas todas las seños que damos inglés en esa etapa.
Próximamente, entregaremos una circular al respecto a los padres y madres de los niños de 4º.

Será un proyecto sobre Andalucía en el resto de Europa. Elaboraremos diversos materiales sobre nuestras recetas más típicas, modo de vida habitual, leyendas, personajes célebres...

Utilizaremos diversos soportes y recursos (podcasts, emails, cartas, fotografías, dibujos...)

La finalidad de este proyecto es que nuestros niños y niñas puedan establecer contactos con alumnos de su misma edad de varios centros británicos, uno de Turquía y, es posible que acepte colaboradores de otros países de Europa. Me interesarían en especial los países nórdicos.

Estoy muy ilusionada con el proyecto porque para mi el Inglés es un idioma para vivirlo, hablarlo, conocerlo y EXPERIMENTARLO, que nos toque de cerca.

Les mantendré informados.

Have a great evening.

Teacher Loli (The Leprechaun in Charge)

Read More